Ударение в слове «чипборд»

Задали мне в личку вопрос, как правильно говорить — «чИпборд» или «чипбОрд». Давайте разбираться.

Слово для русского языка новое, поэтому в словарях ответа не найти. Но также очевидно, что слово заимствованное из английского. И там их «Chipboard» читается с ударением на первый слог. Но. Есть определенные способы заимствования. И наше любимое слово «чипборд» заимствовано способом транслитерации. В этом случае буквы иностранного слова заменяются буквами родного языка. И (внимание!) слово читается по правилам РОДНОГО языка!
Для нашего языка комфортнее говорить «чипбОрд». Вот я лично, так и говорю. Уверена, что большинство так же.
Кстати, вот и очень хорошая аналогия — слово «комфорт». В английском та же песня — слово «comfort» читается с ударением на первый слог. А мы что делаем? Конечно, все говорят «комфОрт». Комфорт, чипборд…
Короче, все за чипбОрдами к нам! 🙂

You Might Also Like

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *